Volver al documento

Al abrir la ventana

Utilizar la rueda del mouse para acercar/alejar el zoom

Comentarios

En su adolescencia y juventud Idea pasó muchas de sus vacaciones en una estancia de amigos de la familia, en Florida. Allí escribió muchos poemas en los que el paisaje del campo está presente. Existen tres versiones manuscritas de este poema: una en tinta en Cuaderno 15, 7, Princeton, otra a lápiz, rubricada “Elena, E.I.” en Cuaderno «Mi Bandera», fechada en enero de 1936, Florida, BNU C.1 c.1 y otra en tinta en Cuaderno 12, 8, Princeton que es la que transcribimos. Las versiones registradas en los Cuadernos 12 y 15 difieren levemente en la puntuación, las mayores diferencias se registran respecto al manuscrito conservado en Cuaderno «Mi Bandera», que además presenta una disposición diferente de los versos. A continuación indicamos otras variantes:

vv.6-7 “de oscuridades más o menos densas /de suaves densidades multiformes”

v.9 “era un silencio…”

v.11 “semibóveda clara/de pequeñeces más o menos fuertes

vv.19-20 “silencio de quietudes y sonidos. Semisilencio espeso”

Información del documento

Documento original:

Al abrir la ventana

Tamaño de archivo:

386.44 kB

Formato:

image/jpeg