Volver al documento

De bruma, de neblina

Utilizar la rueda del mouse para acercar/alejar el zoom

Comentarios

Este soneto de versos alejandrinos fue enviado como carta a Manuel Claps, que se encontraba en Buenos Aires, según lo anotado en Diario de juventud, pp. 321-322. En él se puede apreciar el trabajo formal tanto en el juego sonoro ―rimas internas, acumulación de esdrújulas en v. 9― como en la delicada pericia para nombrar lo leve, evanescente, soñado que nos recuerda a “Rosa dulce mi mano” de Poesía completa, también dedicado a Claps. Se conservan varias versiones con datación contradictoria. Transcribimos el original manuscrito en tinta negra fechado 19 oct[ubre] 1941, Cuaderno 12, 37, Princeton. Otras versiones: manuscrito en tinta negra con dedicatoria a “MAC” y fechado 19 oct[ubre] del mismo año en Cuaderno 15, 31, Princeton; manuscrito a lápiz titulado “Después de ti”, firmado Idea y fechado 17/oct/194? en BNU C.1 c.3; copia en SADIL, C. III, fechado el 30 de mayo de 1941 y manuscrito copiado en el diario datado el 17 de octubre, pero de 1942. Con el título de “De bruma de neblina” aparece en una lista de poemas para un libro que no se publicó ya que en su lugar Vilariño publicó La suplicante, 1945, Diario de juventud, p. 464

v.1 “De bruma, de neblina, desvanecido, ausente”(Diario de juventud)

v.2 “gestos lentos y densos, largas palabras vanas” (C.15, Diario de juventud) En la versión que transcribimos las palabras “vagas” y en el v. 4 “gasa” aparecen subrayadas en tinta azul.

v.3 “inconsciencia de flor, palideces de flor” (C.15)

v.6 “forma trémula, lenta suave, apenas celeste” (Diario de juventud; manuscrito a lápiz BNU); “forma trémula, lenta, apenas, inerte” (C.15)

v.8 “o un cansancio exquisito del color de la muerte” (Diario de juventud); “o cansancio exquisito del color de la muerte” (manuscrito a lápiz BNU)

v.11 “de inmaterial violín. Una levedad gótica” (Diario de juventud)

v.12 “Los sentidos en vértigo, en delirio, que no asombran” (C.15); “los sentidos en vértigo de lirios que no asombran” (Diario de juventud); “Los sentido en vértigo delirios ya no asombran” (manuscrito a lápiz BNU)

v.13 “la atroz conciencia en llama, en estrellas por fin” (Diario de juventud)

Información del documento

Documento original:

De bruma, de neblina

Tamaño de archivo:

396.93 kB

Formato:

image/jpeg