Volver al documento

Cuando se deslizan muros

Utilizar la rueda del mouse para acercar/alejar el zoom

Comentarios

Este poema que en su manuscrito más antiguo, escrito en la Nochebuena de 1941, se llamó “…Ven!” está dedicado a Manuel Claps y no es ajeno al problema de la distancia padecida por las ausencias de él, que entonces estudiaba en Buenos Aires. En la entrada en su diario del 24 de diciembre antepone dos citas al poema: “Par delicatesse j’ai perdum a vie” de Rimbaud y, de Nietzsche, “Esta negación de la vida se convierte en afirmaciones delicadas”. Se conservan varias versiones y copias mecanografiadas y manuscritas. Entre las primeras hay dos en el archivo de la Biblioteca Nacional, ambas integradas a una selección de poemas en hojas numeradas, con leves diferencias entre sí, BNU C.1 c.3. En SADIL, Carpetín III, hay también una copia mecanografiada. Además se conservan tres versiones manuscritas, el ya citado “...Ven!” escrito a lápiz, BNU C.1 c.2, y los que se encuentran en los Cuadernos 12, 41-42 y Cuaderno 15, 36-37, Princeton. Se suma a ellos el registro en el Diario de juventud, pp.261-262

Las distintas versiones difieren en puntuación y disposición de versos, se anotan otras variantes.

v.1 “Cuando se deslizan velos de distancia” (…Ven! y Diario de juventud)

v.2“de tiempo, de noche” (C.12 y 15); “en forma de muros (…Ven! y Diario de juventud)

v.3“voces o silencios” (Diario de juventud)

v.4 “de gasas livianas pero tan cerradas” (C.12, 15 y mecanografiado C.1 c.2 ); “en gasas livianas pero tan compactas” (…Ven! y Diario de juventud)

v.7 “y cuando te digo palabras difíciles” (Diario de juventud)

v.16“y todo es más fácil, más tenue, más leve” (…Ven! y Diario de juventud)

v.21 “perfiles dormidos contra un alba falsa” (C.12 y 15); “perfiles espléndidos contra un alba falsa” (Diario de juventud, …Ven!)

v.22 “o tules o nubes / o tal vez perfumes” (…Ven!)

v.22 “o sombras o nubes / o tal vez perfumes” (Diario de juventud)

v.27“ni la voz ni el cielo ni la mano pálida” (…Ven!); tanto en Cuaderno 12 como 15 parece haber dudado de usar la palabra “beso”

v.30 “Entonces la noche” (…Ven! y Diario de juventud)

v.31 “entonces la sombra nos borra las frentes” (C. 15)

Información del documento

Documento original:

Cuando se deslizan muros

Tamaño de archivo:

261.15 kB

Formato:

image/jpeg