Volver al documento

Sí. Con un traje negro

Utilizar la rueda del mouse para acercar/alejar el zoom

Comentarios

Transcripción de la versión que se encuentra en la entrada del 26 de mayo de su diario personal, muy próximo al poema “Noche perfecta”, con el que comparte un verso casi idéntico, Diario de juventud, pp. 362-363 y 364, respectivamente. Se trata del v. 14 y último de este poema que allí lee: “Abajo, el hondo mar agonizando en vano” y que repite también en “Verano” de La suplicante y en “Mano de luna”, poema de 1944 recobrado también más adelante. Hay una versión manuscrita de “Sí. Con un traje negro” en hoja Tabaré, fechada el “26-27 de mayo de 1943” en el archivo de la Biblioteca Nacional. Sobre el margen superior del manuscrito Idea escribe “26 de mayo” seguramente el día en que lo empezó y “La nuit de mais”, pieza sinfónica de Ruggero Leoncavallo sobre poema de Alfred de Musset que debió escuchar al escribirlo, al pie pone “27 de mayo”, BNU C.1 c.3. Entre las dos versiones de “Sí. Con un traje negro” hay variantes: en el manuscrito aparecen puntos suspensivos sustituyendo el punto luego de “Sí” en los vv. 1 y 5; al final de los vv. 12 y 13, los versos están distribuidos de forma diferente; se presentan también diferencias semánticas: en el v. 8 figura “altas y heladas” en lugar de “negras y muertas” y en el v. 13 sustituye “quieto” por “azul”. Existe además un “Fragmento” en versión manuscrita y mecanografiada de los últimos versos de este poema, guardado y copiado junto a otro fragmento con versos de “Verano” de La suplicante, BNU C.1 c.3.

Información del documento

Documento original:

Sí. Con un traje negro

Tamaño de archivo:

419.91 kB

Formato:

image/jpeg