Volver al documento

Palabras

Utilizar la rueda del mouse para acercar/alejar el zoom

Comentarios

* En la Colección Idea Vilariño del Archivo Literario de la Biblioteca Nacional se conservan tres originales de este poema que pertenece al período de mayor experimentación formal de Vilariño: un mecanografiado en papel calco verde A), con título e iniciales “I.V.” y fecha “1945? 1950”, que es el que aquí transcribimos; un manuscrito intermedio en tinta azul, también con título B) y un borrador o manuscrito primario en la misma tinta azul, todavía sin el título y con abundantes tachaduras y enmiendas C). Los manuscritos B) y C) comparten una página que fue doblada verticalmente para escribir los poemas al dorso de la cual está mecanografiado el “Poema con esperanza” de 1948. Estos originales se ubican en BNU C. 1 c. 4. Transcribimos a continuación los manuscritos, verdaderos antetextos que presentan múltiples variantes.

Palabras B

Ah ah
mira la buena
  la buena y bella pasa de los días
  bella paso cansado espanto cielo muerte
⁵ dulzura corazón secreto espejo
  viento sur viento norte noche vida
  habla labios azul arena muro suerte
  locura corazón hora silencio
  ah ah
¹⁰ mira la buena
  la buena y bella pasa de los días
  los días la ansiedad dulzura humor quebranto
  ciego blanco siniestro primavera
  mueble dogalracimomanzanilla
¹⁵organizado triste <empero> vano denominado
ensucia mundo luz ventana puerta
  Ah ah
  mira la buena
  la buena y bella pasa de los días
²⁰ dolor lastre piedad fortuna furia incienso
ciudad dolor ciudad desesperanza
  viento norte ciudad señales días
  corazón corazón locura mundo miedo.

Palabras C

  ah ah mira la buena
  la buena y bella pasa de los días
  bella pasa cansado espanto <cielo> muerte
  dulzura corazón secreto (ileg.) <puerta> <espejo>
⁵ viento sur viento norte perro lago <noche vida> <suerte>
  habla labios azul arena muro suerte
  locura corazón hora silencio
  ah ah mira la buena
  la buena y bella pasa de los días
¹⁰ los días la ansiedad dulzura humor quebranto
  ciego blanco siniestro primavera
  muebles dogal racimo manzanilla
  organizado triste ardor nuda callado <desesperado> <nuda demudado>
  ensucia cristal <atroz> <duele> vano
¹⁵ mundo luz ventana puerta <feria>
  ah ah mira la buena
  la buena y bella pasa de los días
  desesperado flor crimenseñales
  dolor lastre piedad fortuna incienso furia
²⁰ ah ah
  mira la buena
  la buena y bella pasa de los días
  dolor lastre piedad fortuna <furia> incienso furia
  piedad dolor ciudad
²⁵ dolor ciudad dolor desesperanza
  viento norte ciudad señalestira <días> <tira>
  corazón corazón locura espanto tiempo <mundo miedo> <pozo>

hombre

Transcripción del original manuscrito en tinta azul que evidencia un ensayo mayor en busca de la palabra justa que atiende a la métrica; anota al costado de los últimos 5 versos la cantidad de sílabas que busca: 11, 14, 11, 11 y 14. En v. 1 una flecha indica que el verso tendría este orden “mira la buena ah ah”. La palabra “hombre” está debajo y separada por un espacio considerable, conjeturamos que corresponde a una posible corrección.

Información del documento

Documento original:

Palabras

Tamaño de archivo:

290.77 kB

Formato:

image/jpeg