Volver al documento

Qué se yo

Utilizar la rueda del mouse para acercar/alejar el zoom

Comentarios

* Referido a un amor de infancia y adolescencia, el mismo Ruben que menciona en “Calle Inca”, este poema presenta diferencias entre las dos versiones que se dan en sus tres fuentes. Transcribimos la de un original mecanografiado que guarda el archivo de la Biblioteca Nacional, en hoja blanca sin pautar y con iniciales ológrafas en tinta y una datación al pie que duda y anota: “195?”; un número “2” precede al poema que no lleva título. Tiene unas pocas correcciones manuscritas, entre otras, en el v. 15 se lee “sufrí tanto yo quién aquella” y el 24 prueba “y paredes me aíslan apartan”. En el mismo archivo se conserva el manuscrito que debió ser su modelo ya que son idénticos, incluso en las correcciones de los versos 15 y 14 que anotamos; en el v. 19, el mecanografiado omite el segundo “de” que, en este caso restituimos en el convencimiento de que debió ser un error de tipeo. El manuscrito tiene además del “2” previo al poema un “3” que precede al v. 12 y marca una segunda parte del poema. La explicación de un faltante número “1” la guarda la versión manuscrita que hay en Cuaderno 16, 10, Princeton. Esa versión presenta variaciones menores de puntuación y mayúsculas, pero se inicia con una estrofa ausente en los otros originales, la primera de tres que luego habría sido eliminada:

El recuerdo me dice
que era así y era Ruben
y que yo lo miraba
y era así y era yo
⁵ pero aquello no es nada.

Información del documento

Documento original:

Qué se yo

Tamaño de archivo:

236.96 kB

Formato:

image/jpeg