Volver al documento

Razones

Utilizar la rueda del mouse para acercar/alejar el zoom

Comentarios

* En 1979 se publicó con este título en Poemas de amor, Acali, p. 50, y en 1988 volvió a publicarse en la edición de Arca, p. 53, pero Idea no lo incluyó en su Poesía completa. Es la versión que transcribimos. Las fuentes indican dos años clave en la elaboración del poema, en 1952 escribe el poema y lo dedica a Manuel Arturo Claps y en 1965 lo reescribe y reduce notoriamente su extensión. La versión más antigua es un manuscrito en tinta negra en hoja de papel cuadriculada, acompañado de un dibujo y fechado el 28 de junio de 1952, al dorso se leen versos sueltos, BNU, C. 2-1. A continuación lo transcribimos para apreciar cambios y constantes como la extensión y los versos que abren y cierran el poema.

Porque sí
porque es él
porque alienta y se ríe sonríe
y se (ileg.) y va
⁵ por la calle mirando
porque le anda la sangre
tibiamente en las venas
y está serio y parece
intocable y eterno
¹⁰ que – y – + – y parece
que no caerá por tierra
porque vive y se mueve
y se calza sus ropas
porque nunca se acuerda
¹⁵ porque no tiene miedo
porque sí
porque es
porque se va a morir.

En el Cuaderno 13, 57, Princeton, dentro del año 1953, se encuentran dos versiones manuscritas enfrentadas. En la página impar, Idea escribe el poema ya con el título “Razones” y con una extensión de 17 versos. En esta versión reaparecen versos del manuscrito del año 1952 junto a las siguientes variantes: resuelve los vv. 4 “y se sostiene y va”, v. 8 “y está vivo y parece”, v. 10 “y está erguido y parece”; modifica sin llegar a resolver el v. 12 “porque vive y -’- (ileg.)”, elimina el v. 13 e invierte el orden de los vv. 14 y 15 y de los vv. 16 y 17. En la página par, Idea escribe una versión más breve que data en octubre de 1965. Lleva la dedicatoria “a MAC” y presenta dos variantes significativas respecto al transcripto: inicia en lo que será el v. 2 y el v. 7 presenta la siguiente formulación “porque nunca se acuerda”.

En el Cuaderno 16, 24, Princeton, Idea copia en la misma página las dos versiones enmarcadas bajo el título “Razones" y reitera la dedicatoria “a MAC”, primero copia y tacha sin impedir su lectura la versión que fecha el 18 de junio de 1952. Esta presenta algunas diferencias con el manuscrito primero de la BNU, C. 2-1: en v. 4 “y se sostiene y va”, v. 8 “y está vivo y parece”, v. 10 “y está erguido y parece”, v. 12 “porque”, elimina los vv. 13, 16 y 17 e invierte el orden de los vv. 14 y 15. A continuación escribe nuevamente el poema de manera idéntica y con la misma datación al registrado en el Cuaderno 13, 57, página par. En la Biblioteca Nacional se conserva también una versión mecanografiada en “Poemas de amor” del bloc Papiro, allí el poema ostenta su título y presenta las siguientes variantes respecto al transcripto: en el v. 2 “porque es” y entre los vv. 5 y 6 se lee “y está erguido y parece / que no caerá por tierra. Porque sí / porque es él”, el v. 7 no estaba presente. BNU, C. 2-1.

Información del documento

Documento original:

Razones

Tamaño de archivo:

201.53 kB

Formato:

image/jpeg