Volver al documento

Se acaba pues

Utilizar la rueda del mouse para acercar/alejar el zoom

Comentarios

* Existen siete versiones de “Se acaba pues”. Hay tres en el archivo de la Biblioteca Nacional, todas fechadas el 1^o de diciembre de 1952: dos mecanografiadas, una en dos folios y otra en cuatro folios con copia idéntica ambas y con firma ológrafa “IV” y un original que pudo ser el borrador primario de este poema, BNU, C. 2-1. Hay, con igual datación, un original en SADIL, C. II. Y se conservan tres manuscritos en los cuadernos de Princeton: uno en el Cuaderno 13, 51-53, sin fecha, ubicado entre los fechados en 1953 y dos en el Cuaderno 16, 21-22 y 96-97, con la citada datación.

Aquí se transcribe la versión mecanografiada en cuatro folios, que incluye la inscripción “De la enfermedad. Divagaciones” en el margen superior derecho. Es la única versión que omite el verso “Los hombres aman tanto” entre vv. 63 y 64, que Idea tachó con fibra azul, igual que el punto al final del verso 63 que confirma su decisión. La otra corrección es un error de tipeo en el v. 25. La versión del Cuaderno 16, 96-97 parece haber sido de donde se copió el mecanografiado que aquí reproducimos. Presenta algunas variaciones en la disposición de los versos: v. 76 “la muerte siempre cerca hace pensar que es corto”, v. 40 “con angustias / de noche”; una corrección ológrafa en v. 9 que elimina el verbo en “No hay más dolor” y la omisión de la repetición del v. 43, “siempre trabajando”. Esta versión es la única que mantiene, después de la corrección de Idea, el mismo final: “padeciste tu cuota lo tuyo”.

La versión mecanografiada en dos folios presenta alguna variación en la puntuación y en la disposición de los versos. En v. 40 decía “angustia” en lugar de “angustias” y una enmienda en v. 49 corrige “el cuerpo s̶u̶f̶r̶e̶ hace sufrir”.

Las versiones del Cuaderno 13 y Cuaderno 16, 21-22, Princeton, muy parecidas entre sí, también presentan variaciones en la disposición de algunos versos y en la puntuación. En v. 15 se lee “claro” en lugar de “pobre” y se percibe una distribución equivocada en los versos 20 y 23 “Contemplando a tu amante / t̶e̶ llenabas de piedad por su muerte / que dormía”, que luego corregirá. Hay en ellas versos que luego fueron omitidos: entre vv. 36 y 37 decía “y llorando llorando”, entre vv. 41 y 42 “siempre con culpa”; en ambas faltan los vv. 35 “tú haciendo puntillas” y la repetición “siempre trabajando” del v. 43. y ambas versiones proponen otro verso final: “Eso es todo. Sufriste”. Antes había probado con “Su̶f̶r̶i̶s̶t̶e̶ ̶d̶e̶m̶a̶s̶i̶a̶d̶o̶” que tachó. Existen además algunas variantes particulares de estas versiones: en la del Cuaderno 13, en el v. 12 Idea tacha “otros” y propone “unos” para evitar una repetición que sin embargo quedó en versiones posteriores. En la versión del Cuaderno 16, 21-22 omite los versos 45 “con sol en el verano” y no duplica el “y no vale la pena” del v. 72; en el v. 76, falta el “que” en “hace pensar / es corto”.

El borrador de la Biblioteca Nacional, un original manuscrito en tinta negra que ocupa las dos carillas de una hoja cuadriculada, con algunas tachaduras y enmiendas, presenta variantes que permanecieron en las versiones intermedias y fueron por eso ya señaladas, pero también algunas otras: en v. 16 el tercer “vivir” fue agregado; en v. 19 decía“vanidad” que corrige por su formulación lunfarda “vanidá” en v. 21 en lugar de “que dormía” decía “él dormía”: “Contemplando a tu amante te llenabas / de piedad por su muerte / él dormía”, al cambiar “él” por “que” sin corregir el orden de enunciación se produjo la incongruencia sintáctica que señalamos en las versiones de los Cuadernos 13 y 16; entre vv. 27 y 28 aparece intercalado “y ni los versos queden” y entre los vv. 30 y 31 había escrito “Tú trabajando / trabajando” que corrige por “Tú trabajando comiendo / trabajando lavando”, seguramente para evitar repetir lo que dirá en los vv. 42 y 43; en v. 41 omite “en” y escribe “con mezquindá los otros”; el v. 72 “y no vale la pena” aparece duplicado en este borrador y en v.74 había escrito “es pensar que se acaba” que luego cambió para no repetir el verbo. Para el final del poema, donde hubo más cambios, el último verso fue en el borrador: “sufriste como nadie”.

Información del documento

Documento original:

Se acaba pues

Tamaño de archivo:

272.41 kB

Formato:

image/jpeg