Volver al documento

Contigo no hay caricia

Utilizar la rueda del mouse para acercar/alejar el zoom

Comentarios

* Existen cuatro registros de este poema. Transcribimos la versión del Cuaderno 23 de Princeton, manuscrita en tinta negra que aparece fechada al pie con poca precisión: “1960, 70, 80??”. En el margen superior derecho, Idea escribió las iniciales “G. Ch.” por Gutemberg Charquero, a quien está dedicado el poema. El v. 7 fue agregado al final con señalamiento de su ubicación y, al lado del v. 10, “repasa tu pasión”, Idea marcó con una pequeña cruz y un signo de interrogación, su presumible disconformidad, Cuaderno 23, 37, Princeton. Hay otra versión más larga manuscrita con tinta negra en el Cuaderno 14, donde el poema aparece cruzado por una gran cruz y aunque sin data, está ubicado en el año 1961. El comienzo del poema no varía, salvo en que se invierte el orden de los vv. 2 y 3 y alguna otra variación menor, pero la gran diferencia está en su final. Si en la versión aquí publicada, el v. 7, “apresa un olor triste”, precisamente el que fue agregado, es la única mención al olor del cuerpo amado, en esta otra ese tópico se extiende en siete versos que son los últimos:

y se queda en tu olor
en tus olores
en el olor nocturno de tu boca
en el dorado olor de tu
⁵ piel dulce
en el vaho animal de tus
axilas. (Cuaderno 14, 33, Princeton)

En la Colección Idea Vilariño de la Biblioteca Nacional se conserva además un original que pudo ser el borrador primario de este poema y que también registra las iniciales “G. Ch”. Tres versiones del poema ocupan una hoja de bloc cuadriculado y cada una está escrita con un tono distinto de fibra: negra, azul, violeta. Idea ensaya variaciones que se parecen más al poema aquí publicado que al del Cuaderno 14. Prueba y altera el orden de los versos y ensaya variaciones como “besa sombra” que cambia a “busca sombra” o “reconoce olor triste” que muta por “apresa un olor triste”. Entre los dos últimos versos, después del v. 11, “sigue buscando a tientas”, intercalaba otro que varió entre “repasa palmo a palmo reconoce” y “palmo a palmo”; en el mismo archivo hay una versión mecanografiada que todo indica fue pasada en limpio de esta y se encuentra en los “Poemas de amor” del bloc Papiro, BNU, C. 2-1.

Es difícil decidir cuál es la versión última o definitiva de este poema, la que publicamos fue la última en ser escrita, pero presenta señales de estar inacabado. No sabemos si al copiarlo en el Cuaderno 23, Princeton, que escribió en sus últimos años, tuvo presente la versión copiada en el Cuaderno 14 o lo hizo a partir del borrador citado o de otro original del que no disponemos.

Información del documento

Documento original:

Contigo no hay caricia

Tamaño de archivo:

212.09 kB

Formato:

image/jpeg