Volver al documento

Cómo amarlo

Utilizar la rueda del mouse para acercar/alejar el zoom

Comentarios

* Existen tres registros manuscritos de este poema dedicado a Onetti que conoció dos versiones. Transcribimos la que escribió con fibra violeta en el Cuaderno 14, 74, Princeton, y que fechó al pie en 1973. Presenta una corrección en v. 5 : “fervor pasión ceguera”. En el mismo cuaderno, varias páginas antes, hay una versión anterior manuscrita en tinta negra, presumiblemente escrita una década antes y que remite a esta: Idea tachó ese poema con una cruz y anotó “ver más adelante”, ambas intervenciones las hizo con la misma tinta violeta con la que escribió el poema aquí transcripto. Esta versión anterior incluía ocho versos que informan las fallas del amado; ubicados entre vv. 3 y 10 : “si es incapaz de dar / si no puede entender / si le teme a la muerte / como al diablo / si se cuida / si busca / lo que desprecio si hace / lo que desprecio”; también hay algunas variaciones en la formulación del amor ciego: “Cómo pude poner en él tal fervor tal ceguera / tanta angustia ternura / tanta pasión y entrega” y el penúltimo verso repetía “tanto amor tanto amor”, Cuaderno 14, 66, Princeton. Según se indica en el margen superior esta versión es transcripción de una hojita manuscrita al dorso de “Ojos”, el poema número 21 de No datado en 1964, Poesía completa, p. 289, que hoy está en el archivo de la Biblioteca Nacional y respecto al que no existen diferencias, salvo que este borrador tiene escritas al pie las iniciales “JCO”.

Información del documento

Documento original:

Cómo amarlo

Tamaño de archivo:

171.90 kB

Formato:

image/jpeg