Volver al documento

Si aquella noche yo

Utilizar la rueda del mouse para acercar/alejar el zoom

Comentarios

* Existen diez registros de este poema, cinco manuscritos y cinco mecanografiados, uno de ellos con las iniciales “JCO” en alusión a Onetti. Dos originales manuscritos están en el Cuaderno 14, 72-73, Princeton, aquí seguimos la versión del Cuaderno 16, 79, Princeton, copia casi idéntica del registro anterior, cuyas leves variantes son de puntuación en los vv. 4, 9 y 13. En el Archivo Literario de la Biblioteca Nacional se encuentran los otros dos manuscritos y los cinco mecanografiados, BNU, C. 2-1. Estos últimos manuscritos parecen ser los más antiguos, están escritos en tinta negra en una hoja cuadriculada de cuaderno, en una de las caras de la hoja se lee al pie del poema “agosto 1^o 64 terminado” y al dorso nuevamente el poema ya no con 10, sino con 13 versos y datado “set. 23, 64”. Ambas fechas suelen repetirse en los distintos registros, salvo en un mecanografiado en papel verde que parece ser tardío ya que lo data sin certeza “¿años 50, 60?” y presenta variantes más notables que consignamos al final. Respecto a los otros mecanografiados encontramos en una hoja al poema dos veces copiado, la segunda vez con la fecha 1 de agosto de 1964. Otro original mecanografiado, sin fecha, con las iniciales “JCO” manuscritas, indudable señalamiento hacia lo biográfico y con variantes como por ejemplo la ausencia del v. 9 o la casi repetición del v. 2 sobre el final del poema “me hubiese ido al cine”, también encontramos una versión mecanografiada fechada el 23 de setiembre de 1964 que parece copia del anterior pero con correcciones ológrafas, donde agrega el condicional si o lo prefiere a la conjunción o, por ejemplo “Si hubiera estado triste” y “si o hubiera dicho no…”, como también “si me hubiera vuelto a casa”. Los distintos registros permiten conjeturar el proceso de creación del poema y los ensayos en que Idea prueba las formas hubiera y hubiese; si y o como también la ubicación del verso “me hubiese ido al cine” o la repetición del cuarto verso al final del poema. Respecto al mecanografiado que conjeturamos más tardío presenta como dijimos variantes más notorias, una es la organización de los versos en estrofas y la repetición de ciertos versos casi a modo de estribillo. Esta versión bien podría ser una reelaboración a partir de la memoria, puesto que es rara la datación insegura al conservar otros originales fechados con exactitud, en que Idea explora una forma más cercana a la canción:

  Si aquella noche yo
  me hubiera ido al cine
  si hubiera estado triste
  si hubiera dicho no…

⁵ Cualquier cosa. Cualquiera.
  un enfermo en mi casa
  una llamada un libro
  un coche que no pasa.
  Cualquier cosa. Cualquiera…

¹⁰ Si aquella noche yo
  no hubiera vuelto a casa
  o no hubiera atendido
  si me hubiera ido al cine
  si hubiera estado triste
¹⁵ si hubiera dicho no…

Vale la pena destacar destacar el v. 8, similar semánticamente al de las otras versiones: “un ómnibus que no pasa”.

Información del documento

Documento original:

Si aquella noche yo

Tamaño de archivo:

190.68 kB

Formato:

image/jpeg