Volver al documento

Febrero a la tarde

Utilizar la rueda del mouse para acercar/alejar el zoom

Comentarios

* Hay tres fuentes para el estudio de este poema, aquí seguimos la versión que se publicó en la segunda edición de Pobre mundo, 1988, pp. 23-24. Las otras fuentes son un original mecanografiado en papel verde, datado en 1969 y con las iniciales “I.V.”, conservado en BNU, C. 2-1, y un manuscrito en tinta negra, datado en el mismo año, Cuaderno 17, 16, Princeton. La versión del Cuaderno 17 es casi idéntica al mecanografiado y suponemos copia posterior si tomamos en cuenta la corrección en el v. 18, que pasaría de “Más tarde trabajando”, BNU, a “Más De tarde trabajando”, Cuaderno 17. Ambas versiones aparecen bajo la categoría “Cosas en verso” que Idea escribió presidiendo los poemas en el margen superior derecho de la hoja. Estas versiones presentan como diferencias más notorias la extensión, 34 versos frente a 28 de la versión publicada, y la estructuración en dos estrofas de 23 y 11 versos. En el Cuaderno 17 la primera estrofa está tachada sin llegar a impedir su lectura y es la que contiene versos descriptivos que están ausentes en la versión de Pobre mundo, a saber entre los vv. 3 y 4 se lee: “el perro ladra empuja / nunca es para él / lo suficientemente rápido”. Tanto en el Cuaderno 17 como en el mecanografiado de BNU encontramos entre los vv. 7 y 8 “La arena blanca arde / se ha vuelto intolerable / para los pies del perro. / El olor exquisito de los pinos / jóvenes y calientes” y entre los vv. 11 y 12 “El perro se impacienta”. Otro tipo de variantes las hallamos en los vv. 2 “cada tarde a la playa” y 19 “al sol último ardiente todavía” también en BNU y Cuaderno 17. Por último los vv. 13, 14 y 15 componían un único verso y al separarlos y añadir el v. 16, que únicamente está presente en la versión transcripta, se acentúa el uso de la anáfora: “al otro olor / al aire / a la frescura / al rumor incesante / al cuesta abajo”.

Información del documento

Documento original:

Febrero a la tarde

Tamaño de archivo:

246.51 kB

Formato:

image/jpeg