Volver al documento

De las vueltas del vals o de las cosas

Utilizar la rueda del mouse para acercar/alejar el zoom

Comentarios

* Original mecanografiado datado en julio de 1969 y con firma manuscrita “Idea” en fibra marrón. Al pie del poema se lee: “s/ R. Z.”. Debajo se encuentra mecanografiada una cita en inglés de Kafka: “You belong to me. I have made you mine. I can’t believe that there was a woman in a fairy tale fought or and harder and more desperately than I have fought for you within myself, from the beginning and always now, and perhaps forever” acompañada del siguiente comentario: “Fue como dedicatoria en uno de mis libros a Onetti. Pero no descifró mi letra”. También se conserva una versión incompleta manuscrita con fibra marrón en hoja cuadriculada, ambos registros se ubican en el archivo de la Biblioteca Nacional, C. 2-1. El manuscrito que suponemos anterior e incompleto respecto al mecanografiado presenta 33 versos frente a 57; además de la extensión y alguna diferencia en la puntuación presenta las siguientes variantes: entre los vv. 3 y 4 repite el segundo hemistiquio del v. 3 “y se abren y se cierran”, en v. 7 “los sueños. Algo así”, en v. 9 “cuando tanto ha cambiado y ella misma”, cabe aclarar que en el mecanografiado al final del verso deja un espacio y coloca un signo de interrogación, este signo podría entenderse como una marca de inconformidad con su acabado anterior, indicación de que con otra palabra bisílaba mantendría, como en el caso anterior, la combinación de endecasílabos y heptasílabos, o incomprensión de su propia letra; en v. 10 “y ella y todo volcados por los días”; la variante más significativa es el conjunto de 6 versos ubicados entre los vv. 24 y 25, que incluye la repetición del v. 24 “no hay nada que beber en esta casa / aquel poema dice aquel poema / Y porque ella sobre la noche antes / y sobre lo que estuvo haciendo pero / no disuade no dice no conoce. / No hay nada que beber en esta casa”; en los vv. 26 y 27 se interrumpe el manuscrito.

Información del documento

Documento original:

De las vueltas del vals o de las cosas

Tamaño de archivo:

330.86 kB

Formato:

image/jpeg