Volver al documento

...y el amor rondando

Utilizar la rueda del mouse para acercar/alejar el zoom

Comentarios

* Este festivo poema es ejemplo del proceso de creación que Idea declaró como propio. Vemos las tres fases del poema en el manuscrito con tachaduras y enmiendas hechas al correr de la pluma, siempre con el mismo trazo y tinta en un papel calco guardado en el Cuaderno 16, 75, Princeton. De un primer borrador de 26 versos ubicado a la izquierda pasa a un segundo borrador donde trabaja los 7 primeros versos y, debajo de este leemos un tercero que es el que transcribimos. En el proceso se observa un trabajo centrado en lo semántico y en lo métrico. Así, por ejemplo, el v. 1 conoció la formulación “los papeles, los libros y el amor rondando” del genérico “los papeles” pasa al más preciso “las hojas”;el v. 2 prueba distintas variantes: en el primer borrador “mezclándose a las letras” y “a las letras mezclándose”; en el segundo abandona estos versos y prueba “los besos rondando las caricias que apenas / las formas del amor” que descarta y en el tercer borrador, después de ensayar “pegado a las letras”, encuentra en “mezclado a las letras” una nueva alternativa para la idea original. Otra transformación es la del v. 5 que califica al amor “insomne” como “bañado”, “amado”, antes del definitivo “soltado”. En el primer borrador, sobre el final del poema, hay versos tachados entre los que es posible descifrar algunos que no sobrevivieron: “un beso dame / los libros cerrados / las letras no dicen los libros no hablan”, que ilustran también la búsqueda por la expresión en un quizá inacabado poema.

Información del documento

Documento original:

...y el amor rondando

Tamaño de archivo:

204.13 kB

Formato:

image/jpeg